夜深人俱寂       Well, I know it's kind of late
缱绻意难息       I hope I didn't wake you
谷应山鸣和       But what I got to say can't wait
郎情妾心知？   I know you'd understand
悠悠迟锦鲤       'Cause every time I tried to tell you
切切复相思       The words just came out wrong
怎把灵犀点？   So I'll have to say I love you in a song
低吟浅唱系

始解情何物       Yeah, I know it's kind of strange
婷婷遇子初       But every time I'm near you
言行皆失措       I just run out of things to say
坐卧总难舒       I know you'd understand
不畏屈膝礼       'Cause every time I tried to tell you
唯求展袖扶       The words just came out wrong
怎将心意表？   So I'll have to say I love you in a song
浅唱婉吟出

流年常难握       'Cause Every time the time was right
岁月总蹉跎       All the words just came out wrong
莫把衷情负       So I'll have to say I love you in a song
低吟伴瑟拨

夜深人俱寂       Well, I know it's kind of late
缱绻意难息       I hope I didn't wake you
谷应山鸣和       But what I got to say can't wait
郎情妾心知？   I know you'd understand
悠悠迟锦鲤       'Cause every time I tried to tell you
切切复相思       The words just came out wrong
怎把灵犀点？   So I'll have to say I love you in a song
低吟浅唱系

     好像对将西文歌词译成格律诗的行为有点小上瘾，尽管我本身是不通格律的，真得是非常努力地在模仿。平仄、韵律、对仗不工整的地方，大家不用包涵，多多指教哦~
    实在觉得我的行为无聊的朋友们，这首老歌至少是动听的，enjoy!开心每一天哦~